Локализацию пожара, а также быструю и слаженную эвакуацию людей и оборудования из мест возгорания обеспечивают противопожарные ворота и двери. Они выпускаются как отечественными, так и зарубежными производителями, поэтому нередко компаниям, которые торгуют данной продукцией, изготовленной за рубежом, требуется агентство переводов, чтобы перевести сопроводительные документы. Противопожарные двери и ворота являются продукцией, которая требует обязательного соответствия ГОСТу, поэтому для реализации данного товара на территории России необходима сертификация. А для этого процесса нужен перевод инструкций и иных документов от производителя.
Устанавливаются противопожарные ворота и двери в местах большой посещаемости – кинотеатрах, на вокзалах, в офисах, торговых центрах и т.д. Агентство переводов, которое будет работать с документами на эти изделия, должно показать, что у них заявлены потребительские свойства, соответствующие необходимому уровню огнестойкости. В соответствии с нормативами, перевод инструкций должен подтвердить, что двери и ворота имеют огнестойкость от 15 до 90 минут, изготовлены из огнестойких материалов и не подвержены заклиниванию при нагревании.
